-
1 Guirlande
-
2 Guirlande
см. Girlande -
3 guirlande
-
4 guirlande
см. girlande -
5 guirlande
-
6 guirlande
-
7 guirlande
-
8 guirlande
f гирля́нда;des guirlandes de fleurs — гирля́нды [из] цвето́в
-
9 guirlande
гирлянда -
10 guirlande insulaire
сущ.тех. островная дугаФранцузско-русский универсальный словарь > guirlande insulaire
-
11 guirlande des pierres
Dictionnaire français-russe de géographie > guirlande des pierres
-
12 guirlande insulaire
Dictionnaire français-russe de géographie > guirlande insulaire
-
13 guirlande de fleurs
гирлянда цветов -
14 armature en guirlande
Французско-русский универсальный словарь > armature en guirlande
-
15 венок
венок Guirlande -
16 гирлянда
-
17 insulaire
-
18 fleur
f1. цвето́к ◄pl. -ты► (dim. цвето́чек);des fleurs artificielles — иску́сственные цветы́; des fleurs de pommier (de tilleul) — я́блоневый (ли́повый) цвет coll.; des fleurs d'oranger — цветы́ апельси́нового де́рева; флёрдоранж (d'une fiancée); un pot de fleurs — горшо́к <ва́за> с цвета́ми; un bouquet de fleurs — буке́т цвето́в; la culture des fleurs — цветово́дство; le langage des fleurs — язы́к цвето́в; une bataille de fleur s — бой цвето́в; le marché aux fleurs — цвето́чный ры́нок; un tissu à fleurs — ткань в цвето́чек; email lé (couvert) de fleur s — усы́панный (покры́тый) цвета́ми; faire un bouquet de fleurs — собира́ть/собра́ть буке́т; faire une guirlande de fleurs — де́лать/с= гирля́нду из цвето́в; cultiver des fleurs — разводи́ть ipf. цветы́; être en fleur — быть в цвету́; цвести́ ipf.; des arbres en fleur — дере́вья в цвету́; les fleurs s'effeuillent — цветы́ опада́ютfleur des champs (cultivée) — полево́й (садо́вый) цвето́к;
║ fig.:couvrir qn. de fleursjeter des fleurs à qn. — усе́ивать/ усе́ять <усыпа́ть/усыпа́ть> чей-л. путь ро́зами;
1) усыпа́ть кого́-л. цвета́ми2) fig. петь ipf. дифира́мбы кому́-л., превозноси́ть/ превознести́ кого́-л. ║ hist.:║ les «Fleurs du mal» de Baudelaire «— Цветы́ зла» Бодле́ра ║ les fleur s de rhétorique — цветы́ красноре́чия; ● faire une fleur à qn. — де́лать/с= одолже́ние кому́-л. neutre; — услужи́ть pf. кому́-л. neutre; cultiver la petite fleur bleue — сентимента́льничать ipf. fam.; разводи́ть/ развести́ сентиме́нты fam.; il est très fleur bleue — он о́чень сентимента́ленfleur de lis — геральди́ческая ли́лия
2. fig. расцве́т;dans sa fleur — во цве́те [ю́ных] лет; в мо́лодости; être dans la fleur de la jeunesse — быть в расцве́те мо́лодости; mourir à la fleur de l'âge — умира́ть/умере́ть во цве́те летla fleur de la beauté — расцве́т красоты́;
la fine fleur de la société — цвет о́бщества
║ chim.:fleur de soufre — се́рный цвет
║ pop.:● comme une fleur fam. — о́чень про́сто, игра́ючи, шутя́ <легко́> neutre; — про́ще просто́го; il est arrivé premier comme une fleur — он без труда́ при́был пе́рвым ║ à fleur de terre — на земле́; на пове́рхности земли́; вро́вень с землёй; le quai est à fleur d'eau — на́бережная вро́вень <на одно́м у́ровне> с водо́й ║ des yeux à fleur de tête — глаза́ навы́кате; avoir les nerfs (une sensibilité> à fleur de peau — быть не́рвным <раздражи́тельным> (чувстви́тельным)ce n'est pas la fleur des pois — э́то вам не сли́вки о́бщества;
-
19 girandole
f1. (candélabre) жирандо́ль f 2. (guirlande lumineuse) электри́ческая гирля́ндаgirationf враще́ние, враща́тельное, движе́ние -
20 гирлянда
ngener. festoen, feston, guirlande
См. также в других словарях:
guirlande — [ girlɑ̃d ] n. f. • 1540; a. fr. guerlande v. 1400; repris à l it. ghirlanda 1 ♦ Cordon décoratif de végétaux naturels ou artificiels, de papier découpé, que l on pend en feston, enroule en couronne, etc. Tresser une guirlande. Guirlande de… … Encyclopédie Universelle
guirlande — GUIRLANDE. s. f. Couronne, chapeau de fleurs. Cueillir une guirlande. faire des guirlandes. guirlande de fleurs … Dictionnaire de l'Académie française
guirlande — Guirlande, Cueillir des roses et fleurs pour faire guirlandes, bouquets et chapeaux à orner le chef d une fille, Amadis, Une Guirlande, id est, chapeau de fleurs. Mot Italien. Aucuns escrivent Ghirlande … Thresor de la langue françoyse
Guirlande — (fr.), 1) zusammengebundene Blumen, Blätter, Früchte, Federn, welche um einen anderen Gegenstand herumgewunden sind; vgl. Feston; 2) (Schiffb.), so v.w. Bugholz … Pierer's Universal-Lexikon
Guirlande — etc., s. Girlande etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Guirlande — (Girlande), s. Blumengehänge … Lexikon der gesamten Technik
guirlande — (ghir lan d ) s. f. 1° Arrangement de fleurs, de feuilles ou d objets servant d ornement, formant une chaîne flexible et pouvant s enrouler, se suspendre selon le besoin ou le goût des personnes. • L amour paraît de l autre [côté], entouré de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUIRLANDE — s. f. Couronne, chapeau de fleurs, festons de fleurs. Former, composer une guirlande. Faire des guirlandes. Guirlande de fleurs. La salle était ornée de guirlandes. Il se dit aussi de Certaines choses qui, par la manière dont elles sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUIRLANDE — n. f. Chaîne, feston de fleurs ou de feuillage. Former, composer une guirlande. Tresser des guirlandes. Guirlande de fleurs. La salle était ornée de guirlandes. Il se dit aussi de Certaines choses qui, par la manière dont elles sont assemblées ou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Guirlande — guirlandes du retable de San Zeno à Vérone, peinture polyptyque de Andrea Mantegna Une guirlande est un motif décoratif des palais, rapportant à la décoration végétale ; Les guirlandes permettent de mettre en valeur les frises et décorations … Wikipédia en Français
guirlande — guir|lan|de sb., n, r, rne, i sms. guirlande , fx guirlandesmykket … Dansk ordbog